angle-up angle-right angle-down angle-left close user menu open menu closed search globe bars phone store

Pautas para el uso informativo de las marcas de ETS por parte de terceros

(Versión internacional)
Revisado: 15 de marzo de 2012

Educational Testing Service (ETS) ha obtenido valiosos derechos de propiedad mediante el uso correcto y continuado de sus marcas comerciales. Si una marca comercial se utiliza incorrectamente, su valor puede disminuir o pasar a ser genérico. Esta Guía ha sido redactada para terceros en respuesta a preguntas comunes sobre el uso legal correcto de las marcas comerciales de ETS. Consulte la Guía cuando mencione las marcas comerciales de ETS (contenido en inglés). ETS desde ya le agradece su cooperación. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el departamento de marcas comerciales de ETS en trademarks@ets.org.

Descripción general

  • Cualquier referencia a ETS o a cualquier marca comercial de ETS no debe sugerir la aprobación, el patrocinio o la asociación con ETS o con los productos y los servicios de ETS.
  • El uso de las marcas comerciales de ETS en textos o en títulos no debe mostrar a ETS ni a sus productos de manera falsa o negativa.
  • El nombre de su empresa o marca siempre debe aparecer en el producto o en los materiales en un tamaño que permita identificarlo inmediatamente a usted como proveedor del producto o servicio.
  • Se debe mantener una distinción apropiada entre el nombre de su empresa o marca, y las marcas comerciales de ETS.
  • No pueden incorporarse las marcas comerciales de ETS ni sus traducciones o transcripciones en el nombre de su empresa o marca, nombre de producto, nombre de dominio, marca comercial, nombre de usuario de redes sociales o sitio web, o palabra clave utilizada en la publicidad. Asimismo, no puede registrar una marca comercial de ETS usada de manera aislada en un nombre de dominio, nombre de usuario de redes sociales o como una palabra clave utilizada en la publicidad.
  • Las marcas comerciales de ETS no pueden traducirse ni transcribirse a otro idioma sin la previa autorización de ETS.
  • Las marcas comerciales de ETS no pueden incorporarse en el diseño de su logotipo.
  • No pueden modificarse las marcas comerciales de ETS. No agregue diseños ni tipografía estilizada en ninguna marca comercial de ETS. No utilice ninguna marca comercial de ETS en un estilo transformado.
  • Está estrictamente prohibido el uso del logotipo de ETS y de cualquier marca comercial estilizada de ETS en su producto, material promocional o sitio web.
  • Las marcas comerciales de ETS nunca deben usarse en construcciones con posesivos o pluralizadas.
  • Las marcas comerciales de ETS nunca deben exhibirse en forma aislada. La marca comercial debe utilizarse como un adjetivo propio y debe estar seguida del símbolo de registro y término genérico correctos.
  • Las marcas comerciales de ETS no deben destacarse ni ser más prominentes o atractivas que cualquier otra palabra en su producto, material promocional, sitio web o título.
  • Las marcas comerciales de ETS siempre deben deletrearse y escribirse con mayúsculas exactamente como se indica en la Lista de marcas comerciales de ETS, y nunca deben acortarse, abreviarse o combinarse con otros nombres. Nunca cree nombres nuevos que contengan las marcas comerciales de ETS.
  • Cuando cualquier marca comercial de ETS aparezca por primera vez y de manera más prominente en el texto de sus materiales, utilice el símbolo de registro apropiado (®, TM, SM). Asimismo, el siguiente aviso debe aparecer en sus materiales en un tamaño de letra legible y un color tal que el consumidor pueda leer fácilmente. Por ejemplo,
    • TOEIC [insert appropriate trademark] is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). This product is not endorsed or approved by ETS.

Información especial para títulos de publicaciones, sitios web o aplicaciones de teléfonos móviles que incluyen las marcas comerciales de ETS

  • El título debe identificar claramente el producto o servicio.
  • Todas las letras y los caracteres en el título deben escribirse con letras mayúsculas y en tinta de un solo color. Las letras o los caracteres no deben alargarse ni distorsionarse, y deben aparentar tener la misma altura, ancho y grosor. El título completo debe ser vertical u horizontal. Ejemplos:
    • Correct: XYZ COMPANY PREPARATION FOR THE TOEFL® TEST. [título]
    • Incorrect: TOEFL® TEST PREPARATION GUIDE. [título]
  • En el título, debe aparecer una marca comercial de ETS, su símbolo de registro y un término genérico apropiado en la misma línea. Para los sitios web, cada página web debe exhibir el símbolo de registro después de usar por primera vez y de manera más prominente la marca comercial.
  • Cuando se utiliza una marca comercial de ETS en un título, el fondo detrás del título debe ser de un solo color. Si el fondo de su producto tiene algún patrón, el título puede colocarse en un recuadro para crear un fondo liso detrás del título.
  • Cuando mencione marcas comerciales de ETS, el siguiente aviso debe aparecer en la portada de las publicaciones o los materiales, en las pantallas de inicio o de bienvenida en aplicaciones de teléfonos móviles, y en la parte inferior de cada página web en un tamaño de letra legible y de un color tal que el consumidor pueda leer fácilmente. Ejemplo:
    • TOEIC [insert appropriate trademark] is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). This product is not endorsed or approved by ETS.

Nota: Las editoriales serán responsables de garantizar que sus autores, editores, concesionarios o subcontratistas cumplan con esta Guía, así como con las leyes vigentes de derechos de autor y marcas comerciales.

Lo más importante es que el material con de

(Versión internacional)
Revisado: 15 de marzo de 2012

Educational Testing Service (ETS) ha obtenido valiosos derechos de propiedad mediante el uso correcto y continuado de sus marcas comerciales. Si una marca comercial se utiliza incorrectamente, su valor puede disminuir o pasar a ser genérico. Esta Guía ha sido redactada para terceros en respuesta a preguntas comunes sobre el uso legal correcto de las marcas comerciales de ETS. Consulte la Guía cuando mencione las marcas comerciales de ETS (contenido en inglés). ETS desde ya le agradece su cooperación. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el departamento de marcas comerciales de ETS en trademarks@ets.org.

Descripción general

  • Cualquier referencia a ETS o a cualquier marca comercial de ETS no debe sugerir la aprobación, el patrocinio o la asociación con ETS o con los productos y los servicios de ETS.
  • El uso de las marcas comerciales de ETS en textos o en títulos no debe mostrar a ETS ni a sus productos de manera falsa o negativa.
  • El nombre de su empresa o marca siempre debe aparecer en el producto o en los materiales en un tamaño que permita identificarlo inmediatamente a usted como proveedor del producto o servicio.
  • Se debe mantener una distinción apropiada entre el nombre de su empresa o marca, y las marcas comerciales de ETS.
  • No pueden incorporarse las marcas comerciales de ETS ni sus traducciones o transcripciones en el nombre de su empresa o marca, nombre de producto, nombre de dominio, marca comercial, nombre de usuario de redes sociales o sitio web, o palabra clave utilizada en la publicidad. Asimismo, no puede registrar una marca comercial de ETS usada de manera aislada en un nombre de dominio, nombre de usuario de redes sociales o como una palabra clave utilizada en la publicidad.
  • Las marcas comerciales de ETS no pueden traducirse ni transcribirse a otro idioma sin la previa autorización de ETS.
  • Las marcas comerciales de ETS no pueden incorporarse en el diseño de su logotipo.
  • No pueden modificarse las marcas comerciales de ETS. No agregue diseños ni tipografía estilizada en ninguna marca comercial de ETS. No utilice ninguna marca comercial de ETS en un estilo transformado.
  • Está estrictamente prohibido el uso del logotipo de ETS y de cualquier marca comercial estilizada de ETS en su producto, material promocional o sitio web.
  • Las marcas comerciales de ETS nunca deben usarse en construcciones con posesivos o pluralizadas.
  • Las marcas comerciales de ETS nunca deben exhibirse en forma aislada. La marca comercial debe utilizarse como un adjetivo propio y debe estar seguida del símbolo de registro y término genérico correctos.
  • Las marcas comerciales de ETS no deben destacarse ni ser más prominentes o atractivas que cualquier otra palabra en su producto, material promocional, sitio web o título.
  • Las marcas comerciales de ETS siempre deben deletrearse y escribirse con mayúsculas exactamente como se indica en la Lista de marcas comerciales de ETS, y nunca deben acortarse, abreviarse o combinarse con otros nombres. Nunca cree nombres nuevos que contengan las marcas comerciales de ETS.
  • Cuando cualquier marca comercial de ETS aparezca por primera vez y de manera más prominente en el texto de sus materiales, utilice el símbolo de registro apropiado (®, TM, SM). Asimismo, el siguiente aviso debe aparecer en sus materiales en un tamaño de letra legible y un color tal que el consumidor pueda leer fácilmente. Por ejemplo,
    • TOEIC [insert appropriate trademark] is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). This product is not endorsed or approved by ETS.

Información especial para títulos de publicaciones, sitios web o aplicaciones de teléfonos móviles que incluyen las marcas comerciales de ETS

  • El título debe identificar claramente el producto o servicio.
  • Todas las letras y los caracteres en el título deben escribirse con letras mayúsculas y en tinta de un solo color. Las letras o los caracteres no deben alargarse ni distorsionarse, y deben aparentar tener la misma altura, ancho y grosor. El título completo debe ser vertical u horizontal. Ejemplos:
    • Correct: XYZ COMPANY PREPARATION FOR THE TOEFL® TEST. [título]
    • Incorrect: TOEFL® TEST PREPARATION GUIDE. [título]
  • En el título, debe aparecer una marca comercial de ETS, su símbolo de registro y un término genérico apropiado en la misma línea. Para los sitios web, cada página web debe exhibir el símbolo de registro después de usar por primera vez y de manera más prominente la marca comercial.
  • Cuando se utiliza una marca comercial de ETS en un título, el fondo detrás del título debe ser de un solo color. Si el fondo de su producto tiene algún patrón, el título puede colocarse en un recuadro para crear un fondo liso detrás del título.
  • Cuando mencione marcas comerciales de ETS, el siguiente aviso debe aparecer en la portada de las publicaciones o los materiales, en las pantallas de inicio o de bienvenida en aplicaciones de teléfonos móviles, y en la parte inferior de cada página web en un tamaño de letra legible y de un color tal que el consumidor pueda leer fácilmente. Ejemplo:
    • TOEIC [insert appropriate trademark] is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). This product is not endorsed or approved by ETS.

Nota: Las editoriales serán responsables de garantizar que sus autores, editores, concesionarios o subcontratistas cumplan con esta Guía, así como con las leyes vigentes de derechos de autor y marcas comerciales.

Lo más importante es que el material con derechos de autor de ETS no puede utilizarse sin autorización. Para solicitar el permiso, complete el Formulario de autorización de licencia general.

Revisión y aprobación de marcas comerciales

Envíe una copia a color electrónica del material propuesto, incluida la portada, la contraportada y el lomo, en formato .pdf o .jpg, y una traducción al inglés de todos los caracteres extranjeros a trademarks@ets.org.

Si no hay copias electrónicas disponibles, envíe una copia impresa a color y su correspondiente traducción al inglés a:

Educational Testing Service
c/o Trademark Administrator
660 Rosedale Road, Mail Stop 05-C
Princeton, NJ 08541

Planifique con anticipación. El tiempo de respuesta es de aproximadamente diez (10) días hábiles.

Esta Guía no pretende ser una lista exhaustiva de instrucciones y está sujeta a revisiones periódicas.

rechos de autor de ETS no puede utilizarse sin autorización. Para solicitar el permiso, complete el Formulario de autorización de licencia general.

Revisión y aprobación de marcas comerciales

Envíe una copia a color electrónica del material propuesto, incluida la portada, la contraportada y el lomo, en formato .pdf o .jpg, y una traducción al inglés de todos los caracteres extranjeros a trademarks@ets.org.

Si no hay copias electrónicas disponibles, envíe una copia impresa a color y su correspondiente traducción al inglés a:

Educational Testing Service
c/o Trademark Administrator
660 Rosedale Road, Mail Stop 05-C
Princeton, NJ 08541

Planifique con anticipación. El tiempo de respuesta es de aproximadamente diez (10) días hábiles.

Esta Guía no pretende ser una lista exhaustiva de instrucciones y está sujeta a revisiones periódicas.