Systems and methods for detecting collocation errors in a text sample using a reference database from a corpus are provided. Collocation candidates are identified within the text sample based upon syntactic patterns in the text sample. Whether a given collocation candidate contains a collocation error is detected, the detecting including: determining a first association measure using the reference database for the given collocation candidate; determining whether the first association measure satisfies a predetermined condition and identifying the given collocation candidate as proper if the first association measure satisfies the predetermined condition; determining an additional association measure for a variation of the given collocation candidate using the reference database; and determining whether or not the collocation candidate contains an error based upon the additional association measure of the variation.
